Anteriormente, em Switched at Birth.
Deveria limpar a casa quando receber visitas.
Deveríamos ter alinhado a história.
-Regina Vasquez? -Sim.
Venha comigo, por favor. Infelizmente essas divergências
fazem com que tenha que relatar ao departamento de fraudes.
-Isto é para você. -É uma carta de Frida Kahlo.
Não vendem isso. A maioria está em museus.
Tem certeza que é real?
Bay me disse que dorme aqui, às vezes.
Quando fizer 18 anos, meus pais me expulsarão de casa.
Por quê? Vocês brigaram ou algo assim?
Não há mais volta.
É assim que quer ganhar? Sem dizer nada de importante?
Desculpe, mas acho que Ivan está certo.
Sem falar de política.
Então considere sua esposa demitida.
-Obrigada. -Sem problema.
-Menina ou menino? -Menina.
Legal.
Pensei que quisesse saber que tinha um filho a caminho.
-Vai desistir de outro filho? -Não é a mesma coisa.
Para a criança, é. A mesma coisa, tudo de novo.
-Ele disse alguma coisa a você? -Não sei. Deve ter sido um erro.
-Mas ele não disse nada? -Não, nada.
Posso conversar com vocês sobre uma coisa?
Engraçado. Estávamos prestes a perguntar o mesmo.
O que é isso?
-Uma conta de cartão de crédito. -Exatamente.
Com uma cobrança de US$ 400 de um ultrassom pré-natal.
É...
Precisa nos contar algo?
Pensei que Nikki fosse uma boa garota cristã.
Nem tão cristã.
Não é de Nikki.
-Toby. -Não, não.
Não engravidei ninguém.
O ultrassom era de Lana.
-Espere, como... -Lana, do Angelo.
Encontrei com ela na mecânica, dei uma carona para casa,
e foi quando bati o carro.
Então a levei ao PS para ver se ela estava bem.
Espere um pouco. Agora estou pagando
por cuidados pré-natais para a piranha do Angelo?
Pai, ela não é uma piranha.
O que quer que pense dele, não é culpa dela.
Metade da culpa é dela.
A família dela está em Boston. Ela está sozinha.
Pareceu precisar de ajuda.
O que eu deveria ter feito? Ignorado?
Toby, isso é problema do Angelo.
Honestamente, achei que apoiariam bem mais.
Acho que deveriam conhecê-la.
Por quê?
Porque ela carrega a irmã de Bay.
Apreciamos que queira ajudar...
Ótimo, pois a convidei para o jantar.
Griots Team apresenta: Switched at Birth
S02E04 Dressing For The Charade
Tradução: Igorf | Jana | Gabi | josie
Tradução: MissJohnson | LariKP | MariB
Revisão: Lalinha | Hirschen
Bay, que bom que está aqui.
Bay, espere. Podemos conversar sobre isso?
-Já conversamos e você mentiu. -Eu sei. Me desculpe.
Você deveria colocar isso em uma camiseta.
-Adiantaria muito. -Bay.
Por que a indenização de Angelo está estacionada em meu quintal?
Não sei. Ele parece tentar ajeitar as coisas com Bay.
As coisas não parecem boas para ele.
Daphne poderia estar aqui. Ela faria uma leitura labial.
-Um dedo na cara. -Nossa. E ele está fora de jogo!
Como é bom não estar levando uma dessas.
Se Bay se livrou de Angelo,
podemos também?
Esse relatório está acabando comigo.
Terminei o meu na semana passada.
Não é um aluno exemplar mesmo?
Não usou essa camiseta ontem?
-Gosto dos Jayhawks. -Ninguém gosta tanto deles.
Passou a noite no lava-jato.
Quantas vezes teremos que falar sobre isso?
Sabe que John te deixaria ficar na casa dele.
Ele já fez o bastante por mim.
Então o que vai fazer?
Arranjar um lugar para mim.
Trabalhando meio-período no lava-jato?
Obrigado, mas não é problema seu.
Preciso ir para a aula.
Tchau.
Não posso mais fazer artesanato,
então quis achar um bom lugar para isto aqui.
A lembrança de uma caneca feia no dia dos pais, está voltando.
Talvez deva evoluir para potes tortos.
O que farão amanhã à noite?
-Por quê? -Ótimo, está livre.
Acidentalmente encontrei Lana, de novo.
Pelos olhares de vocês, vou direto ao assunto.
Ela vem para o jantar amanhã à noite.
Obrigada por avisar, assim posso criar planos.
E eu darei uma desculpa depois.
Ela quer muito conhecer a irmã de seu bebê.
Lana quer me conhecer?
-Bay quer me conhecer? -Claro que quer.
Não é o melhor momento.
Podemos marcar para quando quiser.
Na verdade, foi um jeito educado de dizer 'não'.
Então venha pela comida. Minha mãe cozinha muito bem.
-Sua mãe estará lá? -E meu pai.
Desculpe. Preciso recusar.
Não está nem um pouco curiosa para conhecer Bay?
Um pouco.
O que foi?
O pais de Travis vão expulsá-lo de casa.
Acho que deveríamos falar com John e Kathryn, mas...
Mas o Travis não quer que você fale.
Já passei por isso.
Você o conhece melhor do que eu.
É como se fosse "não conte para o seu pai,
mas secretamente quero que conte para o seu pai"?
Ou é apenas "não conte para o seu pai"?
Eu não sei.
Eles o deixariam ficar aqui, certo?
Aparentemente, até aqueles que carregam a prole do Angelo
-são bem vindos. -Certo, o jantar.
Sinto muito que tenha que ir.
Sente muito o suficiente para me acompanhar?
Sem chances.
Minhas costelinhas sempre acabam rápido.
E servirei a salada junto com o jantar.
Isso irá diminuir 20 minutos da noite.
Como Daphne e Regina podem faltar e temos que ficar?
Apenas fique grato que o Angelo não virá.
Ele é a causa disso tudo. Ele também pode faltar?
Toby disse que a Lana não está certa de como o Angelo
-se encaixa nisso tudo. -Temos isso em comum.
Certo, irei ao mercado.
-O que quer para o jantar? -Isso me lembra...
Coloque um lugar para o Ivan. Ele virá mais tarde
para discutir sobre dados da pesquisa interna.
Ficarei fora do seu caminho.
Você sabe onde estão os cardápios de fast food, não?
-Licença. -Se tiver problema pela multa,
tem que reclamar com a prefeitura.
Sou Daphne. Estudo com o Travis.
Certo, a que consegue falar.
Sim.
-Você sabe que ele... -O que ele fez dessa vez?
O que ele fez?
Nada. Só quero que saiba como seu filho é incrível.
Tudo bem.
Carlton oferece classes de língua de sinais aos pais.
Vou agendá-las logo após o trabalho...
antes de ter que ir cuidar da minha mãe,
que não consegue levantar da cama.
Depois irei para casa fazer o jantar,
limpar a casa...
O Travis não me ajuda a fazer nada disso.
E o está expulsando de casa por causa disso?
É isso que ele te disse?
Não é verdade?
Ele te contou das brigas que ele está tendo
com o irmão e o pai?
Aposto que não.
Ele que está ameaçando sair de casa.
E honestamente...
talvez seja o melhor.
Estive pensando, aquela mulher virá aqui.
Ela virá nessa casa.
Eu sei.
Isso é ridículo. Deixará isso acontecer?
-Não é minha casa. -Ele faz essas bagunças
e espera que todos nós a limpemos.
Sinto muito por envolvê-la nisso.
Querida, eu o conheço desde antes de você nascer.
Você se casou com ele por mim e me sinto horrível por isso.
Não é sua culpa. Não me arrependo.
Certo, se eu tivesse uma máquina do tempo,
provavelmente não me casaria novamente com ele.
-Mas me casei... -Deveríamos alertá-la.
-Quem? -Lana.
Deveríamos contar para ela no que está se metendo.
Acho que não deveria se envolver.
Irei naquele jantar
e direi para ela que tipo de homem o Angelo é.
Entre.
Cheira bem. O que está fazendo?
Uma velha receita de família.
Pop-tarts.
Se veio me convencer a ir no seu jantar,
a resposta é "não".
Não é por isso que estou aqui.
Também não estamos feliz com isso.
Eu e o John apenas concordamos porque você o mataria.
Precisamos trabalhar no policial bom/policial ruim.
Então, o que foi?
Estava imaginando se você gostaria de sair,
se divertir.
Isso envolveria salto alto?
Poderia.
Você tem uma carta da Frida Kahlo e quer vendê-la?
Na verdade, ela não vale nada. Meu pai me deu.
Com certeza é falsa.
Tenho um monte de coisas surreais do leilão
e elas valem mais para você do que para mim.
É uma das cartas não enviadas da Frida sobre o Leonardo.
-Quem é Leonardo? -O filho dela.
Pensei que depois do acidente de ônibus
-ela não podia ter filhos. -Ela não podia,
então criou um filho imaginário chamado Leonardo.
Sério? Nunca li nada sobre isso.
Ela fez pinturas para ele e escreveu cartas sobre
-a vida que ela queria com ele. -Isso é tão triste.
Ela queimou todas as cartas...
mas, de alguma forma, essa sobreviveu.
Tem certeza que quer vender isso?
Adoro esse lugar.
Costumava vir aqui com Angelo,
há muito tempo.
-Olá, senhoras. -Olá.
-Querem beber algo? -Sim.
-Água tônica com limão. -Claro.
-Traga dois. -Tudo bem.
Kathryn, estou bem. Peça o que quiser.
É o que eu quero.
Tudo bem, vou beber um Pink Panty-Dropper.
Tudo bem.
Vodka, cerveja, limonada rosa.
Acho que você precisava sair de casa mais do que eu.
A campanha do John.
O quê? Achava que você nasceu para isso.
Parece que não. Eu tenho "muitas opiniões".
Meu papel é sorrir e ser a dona de casa feliz.
Devia ser fácil. Tenho muita prática.
Meu Deus.
-O quê? -Zane.
Quando eu vinha aqui,
ele sempre dava em cima de mim, em frente do Angelo.
Era legal ter os papeis invertidos.
Ele é lindo.
Ele me lembra um rapaz que namorei na faculdade.
Ele era um músico?
Não.
-Por que está tão surpresa? -Acho que...
Está certa. Não deveria.
O nome dele era Chester. Ele pilotava aviões.
Uma vez ele me levou à capital para jantar,
em um pequeno avião de cinco lugares.
Já estive em um desses. Fiquei apavorada.
Eu não.
Como sua mãe reagiu a seu namoro com Chester?
Nunca disse a ela.
Você devia ir lá e conversar com ele.
Por favor. Duvido que ele lembre de mim.
Sério?
Ele está vindo aqui.
-Reggie? -Oi.
-É você? -Sim, nossa.
Faz quanto tempo, 15 anos?
Sim, para você não parece que faz tanto tempo.
Kathryn, este é Zane. Zane, Kathryn.
-Kathryn, prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.
Você e Angelo ainda estão juntos?
Não.
Acho que vou retocar a maquiagem.
Com licença.
-Posso? -Por favor.
Pensei que você tinha se mudado para Nova York.
Espera. Não ouvi que você tocou no Lincoln Center?
É verdade.
Isso é incrível. Por que voltou aqui?
Tive meu tempo nas grandes ligas,
perdi de vista as coisas simples.
Além disso, gosto do Kansas.
Minha mãe e minha irmã moram aqui.
Sempre falava em me mudar para Nova York,
e depois percebi que sou uma garota de água doce.
Te entendo.
Infelizmente, preciso atravessar a cidade.
Precisa voltar amanhã à noite.
Eu e os rapazes vamos tocar. Será uma ótima apresentação.
Talvez eu venha.
Tudo bem.
Imigrantes ilegais tomam nossos empregos
e acabam com os recursos do Kansas.
Todos sabem que é um problema, exceto John Kennish.
Só ouçam o que a esposa dele diz...
John acredita em dar a todos uma oportunidade
para tentar viver o sonho americano.
Diferente de John Kennish, quero dar aos norte-americanos
o sonho americano.
John Kennish. Errado na imigração.
-Errado para o Kansas. -Sou Patricia Sawyer,
-e eu aprovo essa mensagem. -Pago por...
-Ela não pode usar isso. -Já estão usando.
Está por todo o site. Estará na TV no fim de semana.
Não posso acreditar que ela iria tão baixo.
Foi por isso que não queria Kathryn dando a eles
munição com aquela entrevista.
O que faremos agora?
Temos uma bomba maior que um comentário sobre imigração.
Como o quê?
Uma filmagem dela dizendo que deveriam legalizar a maconha.
O quê? Ela realmente disse isso?
Quando estava na equipe de debate universitário.
Você não acha que ela realmente acredita nisso.
Não importa o que eu acredito.
Mostramos às pessoas que você é um patriota.
E mostraremos Sawyer como uma facilitadora de crimes.
Os eleitores se decidirão.
Então, que coisa sinistra aconteceu com você hoje?
O quê?
Está fazendo cestas à noite.
É uma espécie de alívio quando está chateada.
Fui ver a mãe do Travis hoje.
Ela disse que não está colocando-o para fora.
Isso não é bom?
Ela diz que é ele é quem não quer ficar lá.
Tenho certeza que lá não é o lugar mais feliz do planeta,
mas é melhor do que ser sem-teto.
Se ao menos houvesse um lugar
com muitos quartos vazios,
onde não cobrassem aluguel.
Tentei, mas por alguma razão, ele não vai me deixar ajudá-lo.
Porque ele gosta de você.
Eu sei.
Tudo bem, vou só perguntar.
Você gosta dele?
Não.
Sério? Você não gosta do Matt Damon surdo?
Nem um pouquinho?
Não.
Ótimo.
Porque eu fiquei ele mês passado.
O quê? Você ficou?
Não.
Só queria ver se teria uma reação ciumenta,
do tipo que acabou de ter.
Talvez você esteja mais na dele do que você pensa.
Lamento que estejam usando minha entrevista contra você,
mas isso... Isso não é certo.
Eu não fiz você dizer isso.
Foi um debate universitário, John.
Ela não pode escolher para que lado vai argumentar.
Além disso, você apoiou todo tipo de loucuras nessa idade.
Não fiz isso em vídeo.
Não deixe o Ivan arrastá-lo para a sarjeta.
Se não revidar, eles acham que você é fraco,
e batem ainda mais em você.
Está bem, faça o que quiser, John.
Porque é isso que vai fazer de qualquer maneira.
Chegamos!
-Oi. -Olá.
John Kennish. Como você está?
Grávida. Como você está?
Kathryn Kennish. Você está fantástica.
Obrigada.
Parabéns para você.
Eu...
Eu li esta manhã no jornal
que o seu livro vai virar um filme.
É?
Você não nos disse.
Isso porque foi escrito pela minha concorrente,
Sarah Lazar.
Eu... Eu meio que pisei na bola.
-Sinto muito. -Não, está tudo bem.
Bem, entre e vamos nos sentar.
Jantares de família estranhos são uma grande tradição aqui.
-Vou ao cinema? Quer ir? -O que vai ver?
O que me deixar fora de casa mais tempo.
Este trabalho não vai se escrever sozinho.
Certo, vou me arrumar.
Você foi ver minha mãe?
Fui.
Ela disse que não estão te colocando para fora.
E acreditou nela?
Não sei.
Ela pareceu triste por as coisas estarem ruins entre vocês.
Ela está sobrecarregada.
Talvez se você ajudasse um pouco?
E por que eu a ajudaria?
Então, pelo menos, pare de brigar.
Eles querem que eu fique no meu quarto e não os perturbe.
Não posso mais viver assim.
E você não conseguiria também.
-Pronto. -Muito obrigada.
Me Lembro quanto minhas costas doíam quando carregava Bay.
Tecnicamente, Daphne.
O quê? Apenas dizendo que não foi culpa minha.
Então, notei seus cartazes de campanha na porta.
-Está concorrendo? -De fato, estou.
E espero contar com o seu voto.
Suponho que seja republicano.
Por que você presume isso?
Rico, branco, velho.
Não sou tão velho, querida.
E, além disso, tenho alguns pontos de vista liberais.
Quais?
Como para o meio ambiente.
E... Sim.
Certo, Kathryn?
Então agora estou autorizada a ter uma opinião.
Sim.
Em seguida, vamos falar sobre religião.
Então... Vocês sabiam
-que a Lana faz medicina? -Nossa, isso é ótimo.
Sim, isso não é exatamente
como imaginei me graduar na faculdade.
Angelo tem um jeito de fazer isso.
Ele é como uma avalanche com sotaque francês.
Bom, na verdade,
ele se ofereceu para ajudar como pudesse.
Se ele quisesse mesmo ajudar, ficaria longe.
Bay, já chega. É decisão da Lana.
Tenho certeza que ela gostaria de apoio.
Desculpe. Está mesmo defendendo-o?
Ele tratou Angelo como um serial killer.
-Nem podia ficar a sós com ele. -Bay, qual é.
Sabe que ele abandonou o primeiro filho, não é?
E quando as coisas ficarem difíceis com esse,
-ele vai te deixar também. -Bay!
-Certo, já chega. -Na verdade, não será problema.
Vou dar o bebê para a adoção.
Nossa, isso é... ótimo.
Desculpe. Estou confuso.
Se vai dar o bebê para adoção,
por que queria tanto nos conhecer?
Pensei que... vocês queriam me conhecer.
Toby.
Por que eu não levo Lana num tour pela casa
antes de comermos?
Certo, está bem.
Eu atendo.
O que aconteceu?
Vamos tentar acabar este jantar.
Pessoal, vocês têm um convidado.
Sou Julian Spencer,
Imigração Alfandegária.
Como podemos ajudar, senhor?
Estou procurando por
Regina Vasquez e Angelo Sorrento.
Eles não moram mais aqui.
Estou ciente. Só preciso verificar que foram embora
e que não estão mantendo residências separadas.
Não se importam se eu der uma olhada por aí?
Não. De forma alguma.
Acho que ela se mudou
há cerca de duas, três semanas, certo?
-É, duas. -Sim.
Deixe-me só olhar na casa de hóspedes,
-e sairei do caminho. -Sem problemas.
Eu sou tão rude. Nem ofereci uma bebida.
-Gostaria de alguns canapés? -Não, senhora.
Tenho que perguntar uma coisa. É fã dos Royals?
Não suporto eles. Sem ofensas.
-Cresci em St. Louis. -Fã dos Cards?
Lamento, Oficial, terei que pedir que se retire.
Atrase-o. Vou mandar SMS para a Daphne.
Se isso conta, meu filho é louco pelos Royals.
Vou assinar uma bola para ele. Vamos. Mas quer saber?
Se ele vendê-la no eBay, terei prejuízo.
Agora, agora.
Acha que o problema sou eu?
Não, mas tem muita coisa acontecendo com sua mãe.
Você é surda, e procura desculpa para minha mãe não usar sinais?
IMIGRAÇÃO AQUI. FAÇA PARECER QUE REGINA SE MUDOU!
O que foi?
Kathryn, alguém está bloqueando meu carro.
Seria este cavalheiro da Imigração.
-Ele está aqui inspecionando. -Srta. Vasquez,
pensei que tinha se mudado.
Isso mesmo.
O que está acontecendo?
Sabe que minha mãe casou com o pai da Bay para que ele...
Esqueça. Certo...
Pegue tudo e se livre-se.
-Tudo? -Tudo.
Tudo, tudo?
Tudo. Se parecer que minha mãe mora aqui, ela vai para prisão.
Vamos dar um jeito nisso.
Só estava aqui visitando minha filha.
As duas, na verdade. Lembra da coisa de trocadas ao nascer.
É difícil de esquecer.
Não precisa inspecionar minha casa atual?
Vou para lá agora, se quiser me acompanhar.
Seria ótimo. Depois que checar se desocupou as premissas.
Sabe, vários casais falsos dizem que estão morando juntos.
Colocam algumas fotos e objetos pessoais na nova casa.
Mas os pegamos quando
visitamos a casa antiga "Daphne está cuidando de tudo"
e encontramos um deles ainda morando lá.
Agora, qual o caminho para a casa de hóspedes?
Quer saber? Melhor eu te mostrar.
Parece que está com sorte.
Consegui surrupiar uma. Para quem eu assino?
Pai, Ivan no telefone para você.
Certo, diga a ele que eu ligo depois.
Ele precisa mesmo falar com você, tipo agora.
Certo, pode segurar para mim por um segundo?
Eu volto logo.
Me dê isso. Obrigado.
-É, falo com você depois. -Volto logo.
Era o Ivan. Aparentemente alguém está tuitando
sobre a Imigração invadir nossa casa.
Como? Esse cara chegou só há alguns minutos.
Ivan acha que essa inspeção surpresa foi orquestrada
por alguém na campanha do Sawyer.
Aparentemente retaliação por liberarmos o vídeo do debate.
Viu? Essas coisas só aumentam.
Amor, podemos brigar sobre isso depois, por favor?
Se a Imigração nos pegar, sua campanha já era.
Tenho plena ciência disso. Vou matar o Angelo.
Agora é a sua chance.
Vim logo que peguei o SMS da Kathryn.
-Trouxe a aliança da Gina. -Isso não vai importar
se ele descobrir que Regina está morando aqui.
O que fazemos?
Melhor atender a porta.
Atenda a porta.
Oi.
Este homem precisa
dar uma olhada no antigo quarto da Regina.
Eu não entendo.
Minha linguagem de sinais não é muito boa.
Só um segundo, está bem?
Ele precisa olhar o antigo quarto da Regina.
Escondeu as coisas da Regina?
Não tudo.
Por isso que eu estou P-R-O-T-E-L-A-N-D-O.
Algum problema?
Não, ela está com vergonha porque está meio bagunçado.
Onde é o quarto dela, por favor?
Está bem, é aqui em baixo.
Mas o que é isso?
Você está mesmo morando aqui agora?
Não, eu só gosto de ficar andando com uma toalha
na casa dos outros.
O que você acha?
Ele veio morar aqui, quando a minha mãe se mudou.
É, eles são amigos. Ela dorme ali.
Se você não se importar, gostaria de voltar para o banho.
A não ser que você queira esfregar as minhas costas.
Está bem. Não.
Desculpa por ter incomodado você.
-Não está com fome? -Não.
Meu Deus!
Isso nunca termina, não é?
Bem...
Sr. Sorrento,
o que está fazendo aqui?
Ele está aqui para o jantar, também.
-Da maneira antiga. -Eu sei.
Vou deixar vocês jantarem. Já vi tudo que precisava.
-Desculpem por qualquer coisa. -Problema nenhum.
Oi, pessoal.
-O que está acontecendo? -Oi.
Oi.
-Nós nos conhecemos? -Acho que não.
Não, nos conhecemos.
Te encontrei no elevador quando fui visitar o Angelo.
Vocês se conhecem?
Eu sou a esposa dele.
Espera, espera, espera.
Você é amiga do Sr. Sorrento,
mas não sabia que esta é a esposa dele?
Desculpe, quem é você?
Estou com a Imigração Alfandegária.
O quão bons amigos vocês são Sr. Sorrento?
Na verdade, não somos amigos.
Então qual é a relação?
Vou ter um filho dele.
Senhor, não é o que parece. Há uma explicação simples.
Tudo aconteceu na Itália antes de nós nos casarmos.
Eles estão juntos. Só é complicado.
Isso parece um assunto familiar. Vou embora.
Está bem, chega.
Posso explicar tudo.
Está bem.
Podemos conversar em particular?
Ninguém vai a lugar algum.
Você foi ótimo. Obrigada!
Não foi nada demais.
É importante para mim.
Você salvou minha mãe.
Não sei se eu a salvei.
Você salvou. Te devo uma.
Não sei o que eu faria se tirassem minha mãe de mim.
Deve ser legal. Se sentir desse jeito em relação aos seus pais.
Desculpe por eu ter falado com a sua mãe sem perguntar para você.
Você estava só tentando ajudar.
Não tem jeito de você resolver a coisas em casa?
Algumas aulas de Libras não vão resolver as coisas.
Minha mãe nunca vai ser como a sua mãe.
Venho trazendo costelas.
Na verdade tem um pouquinho de tudo,
já que perdemos o jantar, parte do jantar estranho.
Está bem, obrigada. É muito legal da sua parte.
Seu pai me falou o quão boa artista você é.
Ele não estava brincando.
Obrigada.
Eu mal consigo desenhar um bonequinho de palito.
Espero que ela não herde minhas habilidades artísticas.
Desculpe por envolver você nisso tudo.
Eu não sabia o que dizer para o cara.
Espero não ter causado problemas a ninguém.
Por favor. Você já tem coisas demais para se preocupar.
Como está o bebê? Quando é a próxima consulta?
Pode parar de competir para o prêmio de melhor pai do ano.
Ela vai dar a criança para adoção.
Por que você não me disse isso?
Não acha que essa é uma decisão que ambos devemos tomar?
Por quê? Você não foi um pai para Daphne.
Você mal é um pai para mim.
Por que começar agora?
Não tem sido fácil para nós.
Angelo e eu. Nós tivemos...
Nós começamos a juntar os pedacinhos
depois de descoberta sobre a troca na maternidade.
E então eu descobri que o Angelo...
Que o meu marido teve um caso.
Quando isso aconteceu?
Alguns meses antes de nos casarmos.
Ele me prometeu que foi coisa de uma vez...
Não que isso tenha feito eu me sentir melhor.
Esta ciente de que se alguma dessas coisas for mentira,
você pode ir para a cadeia.
Sim, mas eu estou dizendo a verdade.
Só quero que saiba que,
se estiver acontecendo alguma fraude
na imigração e você me falar agora...
Garantirei que não haja nenhuma
incriminação de fraude contra você.
Agora...
Tem mais alguma coisa que gostaria de me contar?
Sinto muito sobre o que aconteceu com a Lana.
Não tenho orgulho disso.
Mas isso não tem nada a ver entre você e eu.
Tudo o que todos já disseram sobre você é verdade.
O que você quer de mim?
Eu queria...
Um pai maravilhoso.
Como aquele que Daphne ganhou quando descobrimos a troca.
E o que eu ganhei?
Ganhei uma mãe que não queria me dizer seu nome.
De tanto que ela queria me manter longe de você.
Mas eu fui procurá-lo mesmo assim porque pensei
que você seria como uma...
Peça que faltava para tudo fazer sentido.
Mas você não passa de uma grande decepção.
Eu desisti da minha vida em Chicago para vir aqui.
E então eu passei quatro meses na prisão.
Você não faz ideia de como foi.
Eu poderia ter ido embora a qualquer momento.
Eu só precisava concordar em voltar para a Itália.
Mas não fui para ficar com você.
Então se você quer me excluir, tudo bem.
Mas nunca poderá dizer que eu não tentei.
Baseado no que a Srta. Vasquez acabou de me contar,
esse casamento tem tantos problemas que só pode ser real.
Estamos tentando superar isso.
Se pode perdoar o Sr. Sorrento por suas indiscrições,
creio que eu também posso.
Obrigado.
Muito obrigada.
Não se esqueça da sua bola.
Me lembro de vocês dois da entrevista.
Espero que possam superar isso. Parecem ser um bom casal.
Nós éramos.
Foi bom vê-la novamente.
É isso?
Por que não disse quem você era no elevador?
O que estava fazendo, me perseguindo?
Não, aquilo foi um acidente.
Eu apenas estava tão...
Me desculpe. Eu deveria ter te contado.
Eu só não sabia o que dizer.
Eu não sabia sobre você quando estava em Roma.
Eu não me importo.
Na verdade, eu deveria te agradecer.
Nunca dará certo entre o Angelo e eu.
Não sei em que eu estava pensando.
Eu pensei que,
quando encontrei a Lana pela segunda vez, por acaso,
pensei que fosse por alguma razão.
Tivemos essa ótima conexão. Pensei que todos teriam também.
Mas, sei lá.
É a última vez que tento dar uma de "Kathryn Kennish".
Lição aprendida. Desastre total.
Não, querido, não acho que tenha sido.
Se está pensando em adoção porque as coisas estão difíceis,
posso ajudar. Não precisa fazer isso sozinha.
Eu farei o que você quiser.
Sinceramente, tudo o que quero no momento, é ir para casa.
Por favor, deixe-me levá-la.
-Diga -Dizer o quê?
Diga.
Tudo bem, eu admito.
Mostrar a gravação foi errado.
E?
E... Você estava certa.
Obrigada.
Você não precisa jogar sujo.
Você nunca usou cola na luva, ou furou seu bastão.
Eu sei, apenas me irritou,
os caras pensando que poderiam se livrar por atacar você.
Bom, se me atacar é tudo o que eles têm,
então eles não têm nada.
Apenas mostra o quão assustados eles estão.
Parece que Ivan é quem precisa ser contido, certo?
-Talvez. -Talvez.
Obrigado a todos. Faremos uma pausa de 5 minutos.
Na verdade, faremos 10 minutos.
-Oi. -Oi.
Eu estava pensando se você ia aparecer.
Eu também.
Sério, pare.
Estamos quase acabando.
Essa... É a bagunça da minha mãe.
É ela quem precisa arrumar.
Você já fez bastante.
Tudo bem.
Irei embora.
Eu não disse que precisa ir.
Não acredito em você.
Veio aqui tão bravo comigo.
E então ficou a noite toda me ajudando.
Daphne, você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Eu sei.
De mãos vazias
Perdendo uma briga
Você gostou de como eu fiquei com a toalha, não foi?
Não.
Talvez um pouquinho.
Flutuando devagar
A correnteza se apoderando
Me segure firme
Não me solte
Até que a tempestade vá embora
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas